30 - Nzallanuto

Episode XXX


(ndz – al – la – NOO – to)

This term refers to a person who appears distracted, confused, absent-minded and generally not completely aware of what’s going on around him. The word comes from the name of the Greek goddess Selene, one of the three aspects of the Moon (the celestial body traditionally associated to altered mind states): the ‘nzallanuto (inselenito), then, would be someone with his mind lost on the Moon.

This is one of the most common derogatory remarks with which elders are reproached: even when insulting the absent-mindedness that comes with senility, Neapolitans use a sort of romantic expression, in which the reference to the Moon via the goddess Selene makes even an offense more tolerable. Watch out, though, it still is an insult!




Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )


Connessione a %s...